條款及細則 - Terms and Conditions

以下是使用 Elaveskincare.hk 網站的條款及細則。本網站僅供 18 歲以上人士使用。

The following are the terms and conditions for use of the Elaveskincare.hk website. This website is for use by people who are 18 years and over only.

保密 - Confidentiality

我們保證您的詳細資料的機密性。在任何情況下都不會將這些資訊提供給任何其他第三方，並且僅用於訂單處理。除非另有要求，詳細資訊將放在我們自己的郵件清單中。

We guarantee the confidentiality of your details. Under no circumstances will these be given to any other third party and shall be used for order processing only. Details will be placed on our own mailing list unless otherwise requested.

可用性 - Availability

所有訂單均視供應情況而定，萬一出現商品暫時缺貨的情況，我們將透過電子郵件直接通知您，商品將在有貨後儘快發貨。如果 14 天內沒有收到商品，我們將全額退款。

All orders are subject to availability, in the unlikely event of goods being temporarily out of stock we will notify you directly via email and the goods will be dispatched as soon as available. If the goods are not available within 14 days a full refund for the price of the item will be issued.

訂單處理 - Order Processing

完成購物後，您將進入我們的安全結帳區域，系統會要求您提供處理訂單所需的詳細資訊。完成後，您將收到訂單編號並透過電子郵件確認您的訂單。我們採用最新的客戶友好型購物程序，並透過可靠且安全的結帳處理的stripe payments系統進行強化，因此您可以 100% 相信我們已經投資了當今最安全的交易方法。盡可能在當天付款後發貨。

Once you have finished shopping you will go through our secure checkout area where you will be asked for the details required to process your order. Once complete you will be then issued with an order number and confirmation of your order by email. We utilise the latest in customer friendly shopping procedures, reinforced with a reliable and secure checkout processing system by stripe payments, so you can be 100% confident we have invested in the most secure transaction methods available today. Goods will be dispatched upon clearance of payment on the same day whenever possible.

支付- Payment

網路交易透過我們在安全伺服器上的安全訂購設施進行處理。接受所有主要信用卡和金融卡，Gardinerfamilyapothecary.com 名稱將出現在您的信用卡交易明細表上。商店內的所有報價均包含增值稅。進行任何交易均須徵得持卡人同意。

Internet transactions are processed via our secure ordering facility on a secure server. All major credit cards and debit Cards are accepted and the name Gardinerfamilyapothecary.com will appear on your credit card transaction statement. All prices quoted within the store include VAT. The consent of the cardholder is required to make any transactions.

商品價格 - Price of Goods

網站上所列價格為您下單當時的價格。我們有權調整價格，以反映任何價格上漲、將特價商品恢復至原價、徵收新稅項或關稅，或因錯誤或遺漏而導致網站上產品價格不正確的情況。

The price listed on the website will be as stipulated at the time when you place your order on the website. We are entitled to make adjustments to the price to take account of any increases in prices, change a special offer price back to its original or the imposition of any new taxes or duties, or if due to an error or omission and the price for the products on the website is wrong

銷售合約需待產品準備發貨並發出出貨確認電郵後方為成立。因此，如因價格錯誤，我們保留取消或退款的權利。

The contract of sale is not confirmed until the products are ready for dispatch and a dispatch email is sent therefore, we reserve the right to cancel or refund an order due to a pricing error.

送貨安排 - Delivery

凡訂單滿港幣$300或以上可享免費送貨服務。每張網上訂單只可指定一個送貨地址，恕不接受合併訂單。訂單金額未滿港幣$300者，將被收取港幣$40的運費。請注意，免費送貨之門檻為折扣及優惠券使用後的實際付款金額。

Free shipping on orders on or above HK$300. Each online order can only specify to one shipping address. Merging orders will not be accepted. A shipping fee of HK$40 will be charged for orders less than HK$300.However, this free shipping is only applicable after discounts and vouchers have been applied.

如遇八號烈風訊號、紅色或黑色暴雨警告生效，或天氣情況被判定為不適宜送貨，送貨服務將會順延，並由本公司安排更改送貨日期。

When the gale signal, RED or BLACK signal rainstorm warning is in effect, or the weather is judged to be unsafe for delivery, the delivery service will be postponed accordingly. The company has the right to change the delivery date.

送貨服務僅限本地，不設海外配送。送貨範圍包括香港島、九龍及新界（不包括離島地區）。本公司會由內部物流團隊安排送貨，請勿填寫順豐自取點地址。

Delivery service is only available locally and there is no overseas delivery. The scope of delivery includes Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories (No delivery in the outlying Islands). We deliver the goods by our logistic team, please do not fill in any SF Express self-pickup address.

如送貨地點無法讓貨車直達，恕不提供送貨服務。

The delivery service is not available for delivery locations where the truck is not directly accessible.

若送貨地點所在樓層無升降機直達，恕不提供送貨服務。

Our delivery service does not cover floors that are not directly accessible by lift.

若升降機當日故障，將另作安排送貨時間。

If the lift fails to operate properly, we will arrange another delivery time.

送貨時會一併附上發票及收據。

The goods will be delivered along with the invoice and receipt.

收貨時，請於發票上簽名以確認已收妥貨品。

When you receive the goods, please sign on the invoice to confirm receipt of the goods.

若顧客要求將貨品放置於門前或交予管理處/接待處，本公司對因此造成的任何遺失或損毀，概不負責。

The company is not responsible for any loss or damage caused due to customer's request placing in front of the door or collected by the management office/reception office.

一般情況下，我們需時2至5個工作天處理訂單及安排送貨。如於下單後5個工作天仍未收到貨品，請電郵至 onlineshop@uicl.com.hk 聯絡我們，我們會盡快處理。

Under normal circumstances, we need 2 - 5 working days to process orders and arrange delivery. If you have not received the goods within 5 working days after placing your order, you can contact us at onlineshop@uicl.com.hk and we will handle it as soon as possible.

網站使用守則 - Website conduct

您同意遵守所有適用的本地、州級、國家及國際法律與法規，並對您在使用本網站期間的一切行為或疏忽負全責，包括您透過本網站傳送的內容。

本網站上提供的所有資料、設計、圖則及其他規格均為 Gardinerfamilyapothecary.com 之專有財產。任何複製、傳送或再傳送上述內容，均須事先獲得 Gardinerfamilyapothecary.com 的書面許可。

You will agree to abide by all applicable local, state, national and international laws and regulations and are solely responsible for all acts or omissions that occur under your usage, including content of your transmissions through the website. All information, designs, drawings and other specifications provided on the website are the exclusive property of Gardinerfamilyapothecary.com Any copying, transmission or re-transmission of same requires prior written approval of Gardinerfamilyapothecary.com

安全事項 - Safety

如產品附有任何使用說明書或安全指引，您同意在任何時候均須仔細閱讀並遵守其中所有條款。網站所載的資訊並非全面詳盡，若您對使用產品經驗不足或對自身能力存有疑問，應尋求專業人士的建議與協助。

If any manuals or safety instructions are provided with the products, you agree to read and follow carefully all the terms contained therein at all times. Any information contained on the website is not meant to be comprehensive and if you are inexperienced in using the products or are unsure of your abilities, you should always seek expert advice and assistance.

免責聲明 - Disclaimer of Warranties

本網站所載資料僅供參考之用，儘管我們已盡力確保資料的準確性，但網站所提供的資訊均按「現況」及「可得」基礎提供，不附帶任何明示或暗示的保證或條件。

我們不保證或聲明您使用本網站或第三方提供的資料所得之結果為正確、準確、及時、可靠或符合其他特定目的。除您的法定權利所規定的責任外，我們不承擔與上述任何內容相關的責任。

The information contained in the website is for information purposes only and, although we have made every effort to ensure the correctness of the information contained herein, the information available through the website is provided “as is” and “as available” and without warranties or conditions of any kind either express or implied. We do not warrant or represent that the use or the results of the use of the materials available through the website or from third parties will be correct, accurate timely, reliable or otherwise. We accept no liability in relation to any of the above other than as may be provided for under your statutory rights.

責任限制 - Limitation of Liability

在適用法律允許的最大範圍內，無論在任何情況下，包括但不限於疏忽，我們均不會就您因使用或無法使用本網站、網站內容變更、任何資料或內容的發送與接收（或未能發送與接收），或因使用或無法使用產品而導致的任何直接、間接、附帶、特殊或衍生性損害向您承擔責任。

在任何情況下，我們及我們的供應商對您及／或任何第三方就上述事項承擔的最高責任金額不超過 €200。

To the fullest extent permitted by applicable law, under no circumstances, including but not limited to, negligence, shall we be liable to you for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages that result from the use of or the inability to use the website, any changes to the website, any material or data sent or received or not sent or received or for any of the above- mentioned damages that result from the use or inability to use the products. In no circumstances shall our liability and that of our suppliers to you and/or any third parties for any of the above exceed €200.

合約 - Contract

除非 Gardinerfamilyapothecary.com 透過電子郵件接受您的訂單並確認已發送您的訂單，否則您與 Gardinerfamilyapothecary.com 之間不會就任何產品或服務的銷售構成任何合約。該確認一經發出，將視為合約正式成立，並視為已有效地通知您（無論您是否實際收到該電郵）。

No contract will subsist between you and Gardinerfamilyapothecary.com for a sale to you of any product or service unless and until Gardinerfamilyapothecary.com accepts your order by e-mail confirming that it has dispatched your order. That acceptance will be deemed complete and will be deemed for all purposes to have been effectively communicated to you at the time Gardinerfamilyapothecary.com sends the email to you (whether or not you receive that e-mail)

修改條款 - Modification of terms

我們保留隨時更改本網站的使用條款或相關政策（特別是有關價格或可用性相關的條款）的權利，並會透過在網站上發布最新版本的使用條款以通知您有關變更。

We reserve the right to change the terms of use or policies regarding the use of the website (including, in particular, those relating to price or availability) at any time and to notify you by posting an updated version of the terms of use on the website

一般 - General

對於因超出我們合理控制範圍的情況（包括但不限於不可抗力事件）而導致我們未能履行本條款中的任何義務，我們將不承擔任何責任。

若我們未能行使或執行使用條款中的任何權利或規定，並不構成對該權利或規定的放棄，除非我們以書面形式確認同意。

本使用條款中的標題僅為方便參閱之用，並無任何法律或合約效力。

We shall not be liable for any failure to perform any of our obligations under these terms and conditions which is caused by circumstances beyond our reasonable control including, but not limited to any force majeure incident. Our failure to exercise or enforce any right or provision of the terms of use shall not constitute a waiver of such right or provision unless acknowledged and agreed to by us in writing. The section titles in the terms of use are solely used for the convenience of the parties and have no legal of contractual significance.

法律 - Laws

本使用條款將依據愛爾蘭法律解釋並受其管轄。您與我們同意專屬提交愛爾蘭法院的司法管轄權。

若有任何條款被具司法管轄權的法院裁定為違反法律，該條款應在最大程度上依雙方原意解釋，其餘條款則仍然完全有效並繼續執行。

The terms of use shall be governed by and construed fully in accordance with the laws of Ireland. You and we agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts located in Ireland. If any provision(s) of the terms of use is held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, then such provision(s) shall be construed, as nearly as possible, to reflect the intentions of the parties with the other provisions remaining in full force and effect.

終止條款 - Termination

我們可隨時終止本網站的運作，無論是否有原因，並即時生效。此外，若我們認為您違反本條款的文字或精神，我們可自行決定終止您的帳戶。

We may terminate the website with or without cause at any time and effective immediately. In addition, we, in our sole discretion, may terminate your account for violation of the letter or spirit of these terms and conditions.

Change shipping country